1
00:00:15,200 --> 00:00:18,287
Pensi che io sia sadico?
2
00:00:19,413 --> 00:00:22,916
Ecco, ragazzino, spero...
3
00:00:24,293 --> 00:00:27,922
...che sei sufficientemente consapevole, anche adesso,
4
00:00:28,214 --> 00:00:33,595
sapere che non è così
qualcosa di sadico nelle mie azioni.
5
00:00:35,221 --> 00:00:37,515
Proprio adesso...
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,810
...sono io...
7
00:00:41,102 --> 00:00:43,897
...nel momento in cui sono più masochista.
8
00:00:44,314 --> 00:00:47,902
Bill... è tuo figlio.
9
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
Sembravo morto, eh?
10
00:00:55,200 --> 00:00:59,620
Ma non lo ero.
Hanno fatto del loro meglio.
11
00:00:59,994 --> 00:01:03,414
L'ultimo proiettile di Bill mi ha mandato in coma.
12
00:01:03,790 --> 00:01:07,211
E sono rimasto in coma per quattro anni.
13
00:01:07,503 --> 00:01:09,296
Quando mi sono svegliato
14
00:01:09,588 --> 00:01:15,094
Mi sono buttato
"un ruggente ruggito di vendetta."
15
00:01:15,594 --> 00:01:21,183
Ho ruggito e portato.
E mi è piaciuto.
16
00:01:22,518 --> 00:01:26,106
Ne ho uccisi molti lungo la strada.
17
00:01:26,523 --> 00:01:29,484
Ma me ne è rimasto solo uno.
18
00:01:29,818 --> 00:01:31,820
L'ultimo.
19
00:01:32,112 --> 00:01:34,990
Quello verso cui sto andando adesso.
20
00:01:35,407 --> 00:01:38,201
L'unico rimasto.
21
00:01:38,493 --> 00:01:41,496
E quando arrivo...
22
00:01:41,788 --> 00:01:45,292
... devo uccidere Bill.
23
00:01:46,085 --> 00:01:52,425
PARTE 2
24
00:02:01,892 --> 00:02:06,690
CAPITOLO SEI
IL MASSACRO DEI DUE PINI
25
00:02:10,902 --> 00:02:13,905
L'incidente alla chiesa di Two Pines, -
26
00:02:14,406 --> 00:02:17,200
chi ha iniziato tutta questa faccenda, -
27
00:02:17,491 --> 00:02:19,993
da allora è diventato leggendario.
28
00:02:20,284 --> 00:02:24,622
"Il massacro di Two Pines."
Così scrivono i giornali.
29
00:02:24,997 --> 00:02:30,295
La stazione televisiva locale lo ha definito:
Il massacro del matrimonio a El Paso, Texas.
30
00:02:30,920 --> 00:02:36,217
Come è successo? Chi c'era?
Quanti sono stati uccisi e da chi?
31
00:02:36,718 --> 00:02:40,221
Le risposte variano a seconda
chi racconta la storia.
32
00:02:40,722 --> 00:02:45,393
In realtà il massacro è avvenuto
certamente non durante un matrimonio.
33
00:02:45,811 --> 00:02:48,689
Era una prova generale
al matrimonio.
34
00:02:49,023 --> 00:02:53,110
Quando dico:
"Ora puoi baciare la sposa",
35
00:02:53,611 --> 00:02:57,490
poi potrai baciare la sposa.
Ma nessun bacio con la lingua.
36
00:02:59,700 --> 00:03:04,914
Divertirebbe i tuoi amici,
ma sii imbarazzante per i tuoi genitori.
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,795
Dobbiamo cercare di controllarci.
38
00:03:11,213 --> 00:03:14,508
Hai una canzone in particolare?
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
Che ne dici di "Love Me Tender"?
Posso giocarci.
40
00:03:21,306 --> 00:03:24,309
"Love Me Tender" è eccellente.
41
00:03:24,726 --> 00:03:27,397
Rufus è la persona giusta.
42
00:03:27,814 --> 00:03:32,527
Per chi giocavi di nuovo?
Rufus Tommaso.
43
00:03:33,027 --> 00:03:35,697
Rufus Tommaso.
44
00:03:35,988 --> 00:03:38,615
Ero Drell. Ero un vagabondo.
45
00:03:39,116 --> 00:03:43,786
Ero Coaster. Ero lì
nella Sala. Ero Bar-Kay.
46
00:03:44,202 --> 00:03:47,999
Ho giocato per tutti
quando erano in Texas.
47
00:03:48,499 --> 00:03:52,086
Rufus è la persona giusta.
48
00:03:54,297 --> 00:03:56,799
Ho dimenticato qualcosa?
49
00:03:57,091 --> 00:04:02,805
Sì, i sedili.
Grazie, piccola mamma.
50
00:04:03,306 --> 00:04:09,605
Di solito abbiamo qui la famiglia della sposa
e la famiglia dello sposo lì.
51
00:04:10,022 --> 00:04:12,816
Ma poiché nessuno
dal fianco della sposa viene,
52
00:04:13,317 --> 00:04:16,903
e ne stanno arrivando troppi
dalla parte dello sposo...
53
00:04:17,195 --> 00:04:21,408
Vengono direttamente dall'Oklahoma.
54
00:04:23,327 --> 00:04:26,205
Non ci vedo niente di sbagliato
55
00:04:26,497 --> 00:04:30,710
che la famiglia dello sposo
utilizza anche i posti della sposa.
56
00:04:31,127 --> 00:04:33,004
No, per niente.
57
00:04:33,296 --> 00:04:38,718
Ma sarebbe una cosa buona
se avessi qualcuno con te.
58
00:04:39,093 --> 00:04:42,388
In segno di buona volontà.
59
00:04:42,889 --> 00:04:47,019
Non ne ho.
Tranne Tommy.
60
00:04:47,394 --> 00:04:51,899
E i miei amici.
Non hai famiglia?
61
00:04:52,316 --> 00:04:57,905
Sto cercando di fare qualcosa al riguardo.
Siamo abbastanza famiglia per lei.
62
00:04:59,906 --> 00:05:03,700
Non sto andando molto bene,
e tanto più mi dà sui nervi.
63
00:05:04,116 --> 00:05:08,497
Quindi ora puoi chiacchierare,
mentre prendo una boccata d'aria fresca.
64
00:05:08,914 --> 00:05:12,626
Mi dispiace, reverendo.
Ha bisogno di un po' d'aria fresca.
65
00:05:12,918 --> 00:05:18,799
È in circostanze.
Ha solo bisogno di una piccola pausa.
66
00:06:36,628 --> 00:06:40,006
Ciao Kiddo.
67
00:06:43,092 --> 00:06:47,514
Come mi hai trovato?
Sto semplicemente bene.
68
00:06:51,393 --> 00:06:54,396
Cosa stai facendo qui?
69
00:06:55,105 --> 00:06:58,192
Cosa sto facendo?
70
00:06:58,692 --> 00:07:04,323
Un momento fa
Ho suonato il mio flauto.
71
00:07:10,121 --> 00:07:12,791
E proprio adesso...
72
00:07:13,208 --> 00:07:17,504
... guardo la sposa più bella
che abbia mai visto.
73
00:07:19,422 --> 00:07:22,926
Perché sei qui?
Per darti un'ultima occhiata.
74
00:07:25,595 --> 00:07:31,102
Ti stai comportando bene?
Non l'ho mai fatto.
75
00:07:31,519 --> 00:07:34,605
Ma cercherò di essere gentile.
76
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Ho sempre detto…
77
00:07:39,818 --> 00:07:43,029
...quel tuo lato gentile
è il tuo lato migliore.
78
00:07:43,321 --> 00:07:48,410
Probabilmente è questo il motivo
sei l'unico che l'ha visto.
79
00:07:49,910 --> 00:07:53,706
Vedo che hai un panino nel forno.
80
00:07:55,124 --> 00:07:59,920
Sì, sono grasso.
Che nome.
81
00:08:00,296 --> 00:08:04,800
Il tuo giovane amico
certamente non perdere tempo.
82
00:08:05,926 --> 00:08:09,723
Hai visto Tommy?
83
00:08:10,223 --> 00:08:13,310
Il ragazzone in smoking?
SÌ.
84
00:08:13,810 --> 00:08:16,730
Poi l'ho visto.
85
00:08:17,022 --> 00:08:19,816
Ottima acconciatura.
86
00:08:20,191 --> 00:08:23,695
Hai promesso di essere gentile.
87
00:08:24,613 --> 00:08:28,701
No, ho detto che ci avrei provato.
Non c'è alcuna promessa.
88
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
Ma hai ragione.
89
00:08:31,829 --> 00:08:35,124
Cosa fa per vivere il tuo giovane amico?
90
00:08:36,500 --> 00:08:40,421
Lo ha fatto
un negozio di antiquariato musicale a El Paso.
91
00:08:40,796 --> 00:08:45,217
Un amante della musica.
È appassionato di musica.
92
00:08:45,593 --> 00:08:48,597
Non lo siamo tutti?
93
00:08:51,308 --> 00:08:55,520
Anche tu hai un LAVORO adesso?
94
00:08:56,604 --> 00:08:59,607
Lavoro nel suo negozio.
95
00:09:00,024 --> 00:09:02,526
Sì, sì.
96
00:09:03,319 --> 00:09:07,199
Ora mi è tutto chiaro.
97
00:09:08,823 --> 00:09:13,912
Ti piace?
Sì, mi piace, bello.
98
00:09:14,412 --> 00:09:16,998
Ascolto musica tutto il giorno.
99
00:09:17,290 --> 00:09:20,210
E parlo di musica tutto il giorno.
100
00:09:22,003 --> 00:09:26,801
Sarà un ambiente sicuro
� crescere per la mia ragazza.
101
00:09:28,427 --> 00:09:31,305
In contrasto con
� viaggiare per il mondo,
102
00:09:31,722 --> 00:09:36,102
uccidere la gente e fare fortuna?
103
00:09:37,812 --> 00:09:39,397
Appena.
104
00:09:39,730 --> 00:09:44,110
Ebbene, vecchio amico, a ciascuno il suo.
105
00:09:45,027 --> 00:09:48,699
Bene, niente più avanti e indietro.
106
00:09:49,700 --> 00:09:52,995
Non vedo l'ora
per incontrare il tuo giovane amico.
107
00:09:53,412 --> 00:09:58,292
Sono molto preoccupato per
chi sposerà la mia ragazza.
108
00:10:01,003 --> 00:10:05,507
Vuoi venire al matrimonio?
Se riesco a sedermi dalla parte della sposa.
109
00:10:06,425 --> 00:10:12,307
È un po' solitario da parte mia.
È sempre stato così.
110
00:10:12,806 --> 00:10:16,727
Ma non voglio
siediti da qualche altra parte.
111
00:10:18,020 --> 00:10:20,022
Tu...
112
00:10:20,314 --> 00:10:24,901
Ho fatto un bellissimo sogno su di te.
C'è Tommy. Chiamami Arlene.
113
00:10:25,819 --> 00:10:29,699
Tu devi essere Tommy.
Arlene ha parlato così tanto di te.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,700
È buono?
Sì, allora.
115
00:10:32,992 --> 00:10:36,412
Saluta mio padre, Tommy.
116
00:10:38,623 --> 00:10:42,710
È di tutti i tempi.
Sono così felice di salutarti.
117
00:10:43,127 --> 00:10:45,713
Suocero.
Il mio nome è Bill.
118
00:10:46,005 --> 00:10:50,427
Piacere di conoscerti, Bill.
Arlene ha detto che non potevi venire.
119
00:10:50,802 --> 00:10:54,723
Volevo farti una sorpresa.
Papà è pieno di sorprese.
120
00:10:55,098 --> 00:11:01,313
Quando si tratta di sorprese
la mela non cade lontano dall'albero.
121
00:11:01,897 --> 00:11:04,107
Quando sei arrivato qui?
Proprio adesso.
122
00:11:04,399 --> 00:11:07,403
Vieni direttamente dall'Australia?
SÌ.
123
00:11:07,695 --> 00:11:11,115
L'ho detto a Tommy
che stavi cercando l'argento a Perth.
124
00:11:11,532 --> 00:11:16,412
Quindi non siamo riusciti a contattarti.
Ma per fortuna non è stato così.
125
00:11:16,913 --> 00:11:20,208
Allora, cosa stai facendo?
126
00:11:20,625 --> 00:11:22,794
Ho sentito parlare di prove generali,
127
00:11:23,211 --> 00:11:26,924
ma non la pensavo così
avevi addosso l'abito da sposa.
128
00:11:27,216 --> 00:11:31,512
Perché pagare così tanto per un vestito
Lo usi solo una volta?
129
00:11:31,928 --> 00:11:34,597
Soprattutto quando Arlene è così bella.
130
00:11:34,931 --> 00:11:38,810
Quindi proviamo a ottenere
trarne il massimo possibile.
131
00:11:39,227 --> 00:11:41,396
Non significa che sia un incidente
132
00:11:41,729 --> 00:11:46,025
se lo sposo vede la sposa
nell'abito da sposa prima del matrimonio?
133
00:11:46,526 --> 00:11:50,406
Vivo la vita pericolosamente.
134
00:11:52,531 --> 00:11:54,616
So cosa intendi.
135
00:11:54,908 --> 00:12:00,122
Abbiamo un po' di fretta.
Sì.
136
00:12:00,497 --> 00:12:04,001
Dobbiamo rivederlo
ancora una volta. Quindi siediti...
137
00:12:04,501 --> 00:12:08,131
No, dovresti parlare della sposa.
138
00:12:08,423 --> 00:12:11,718
Non è per papà.
139
00:12:12,218 --> 00:12:16,723
Papà vuole sentirsi meglio
� sedersi insieme al resto degli ospiti.
140
00:12:17,098 --> 00:12:21,811
Veramente?
È chiedere troppo.
141
00:12:22,228 --> 00:12:26,608
Quindi festeggiamolo
con una cena stasera.
142
00:12:27,026 --> 00:12:32,031
Solo se riesco a pagare tutto.
Giusto. Dobbiamo ora.
143
00:12:32,406 --> 00:12:36,118
Prima di guardare?
Ovviamente. Sedere.
144
00:12:36,493 --> 00:12:40,998
Dov'è il lato della sposa?
Proprio qui.
145
00:12:43,000 --> 00:12:46,003
Piccola mamma, andiamo.
146
00:12:46,420 --> 00:12:50,425
Diamo un'occhiata alle promesse nuziali...
147
00:12:56,221 --> 00:12:58,307
Bill.
148
00:12:58,724 --> 00:13:02,895
Voglio solo...
Non mi devi niente.
149
00:13:03,312 --> 00:13:09,110
Se è lui quello che vuoi,
quindi stai al suo fianco.
150
00:13:32,299 --> 00:13:36,929
Ho un bell'aspetto?
� sì.
151
00:13:47,107 --> 00:13:49,734
Grazie.
152
00:14:21,725 --> 00:14:24,019
È molto più semplice...
153
00:14:24,394 --> 00:14:26,730
Che diavolo...?
154
00:14:27,022 --> 00:14:29,400
NO! Conto!
155
00:15:08,397 --> 00:15:14,111
Ha abbattuto 88 guardie del corpo
prima di prendere l'O-Ren?
156
00:15:14,612 --> 00:15:19,116
No, non erano 88.
Si chiamavano semplicemente De Gale 88.
157
00:15:19,533 --> 00:15:24,622
Perché?
Probabilmente pensavano che suonasse bello.
158
00:15:24,997 --> 00:15:28,418
Ma tutto cadde
sotto la sua spada Hanzo.
159
00:15:28,835 --> 00:15:32,422
Ha una spada Hanzo?
Ne ha forgiato uno per lei.
160
00:15:32,797 --> 00:15:35,925
Non ha giurato
che non avrebbe mai più forgiato?
161
00:15:36,425 --> 00:15:39,595
Deve aver infranto il suo giuramento.
162
00:15:42,098 --> 00:15:45,726
Quei giapponesi non si dimenticano così facilmente, vero?
163
00:15:47,896 --> 00:15:53,402
O forse hai semplicemente una tendenza
per far emergere il peggio delle persone.
164
00:15:53,902 --> 00:15:57,823
Lo so
è una domanda stupida,
165
00:15:58,196 --> 00:16:03,618
ma probabilmente non l'hai fatto per caso
la tua scherma ha tenuto il passo?
166
00:16:05,412 --> 00:16:07,205
io...
167
00:16:08,833 --> 00:16:14,005
L'ho impegnato molto tempo fa.
Hai calpestato una spada Hanzo?
168
00:16:15,298 --> 00:16:18,509
Sì.
Non aveva prezzo.
169
00:16:23,222 --> 00:16:26,600
Non a El Paso, tu.
170
00:16:27,602 --> 00:16:30,522
Ne ho ricavato 250 dollari a El Paso.
171
00:16:32,399 --> 00:16:35,819
Sono un buttafuori in uno strip club.
172
00:16:38,322 --> 00:16:43,827
Se vuole litigare con me
può semplicemente venire al club?
173
00:16:45,912 --> 00:16:50,126
So che non lo facciamo
stiamo parlando da un po'.
174
00:16:50,500 --> 00:16:54,129
E la nostra ultima conversazione
non è stato piacevole.
175
00:16:54,504 --> 00:17:00,719
Ma devi superare la rabbia
verso di me, e comincio a temere.
176
00:17:01,219 --> 00:17:05,807
Perché arriverà presto.
E lei ti ucciderà.
177
00:17:06,224 --> 00:17:10,313
E a meno che tu non accetti il mio aiuto
ci riuscirà senza dubbio.
178
00:17:19,697 --> 00:17:24,117
Non fuggo dal senso di colpa,
e pago sempre i miei debiti.
179
00:17:26,535 --> 00:17:29,831
Non possiamo semplicemente dimenticare il passato?
180
00:17:32,918 --> 00:17:36,922
Quella donna merita la sua vendetta.
181
00:17:41,635 --> 00:17:45,806
E ce lo meritiamo.
182
00:17:51,104 --> 00:17:53,898
Ma d'altra parte...
183
00:17:54,232 --> 00:17:57,318
Lo fa anche lei.
184
00:17:59,320 --> 00:18:03,908
Quindi non ci resta che aspettare e vedere.
185
00:18:05,535 --> 00:18:08,622
Giusto?
186
00:18:12,000 --> 00:18:16,713
CAPITOLO SETTE:
LA TOMBA SOLITARIA DI PAULA SCHULTZ
187
00:18:44,197 --> 00:18:48,620
Sei di nuovo in ritardo.
Non conosci l'orologio, Budd?
188
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
Non c'è nessuno qui.
189
00:18:51,331 --> 00:18:53,625
Quello è Bud?
SÌ.
190
00:18:53,916 --> 00:18:56,836
Manda qui quel bastardo.
191
00:18:58,212 --> 00:19:01,799
Larry vuole parlarti, Budd.
192
00:19:06,804 --> 00:19:10,517
Annusate, sedetevi.
193
00:19:19,109 --> 00:19:22,404
Hai chiesto di me?
194
00:19:26,700 --> 00:19:32,499
Hai lavorato in un autolavaggio, dove
Potresti entrare sfrigolando?
195
00:19:32,998 --> 00:19:35,626
Non funziona qui con me.
196
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
Devo andare?
No, resta e basta.
197
00:19:40,422 --> 00:19:45,135
Non c'è nessuno là fuori, Larry.
198
00:19:45,511 --> 00:19:49,933
"Non c'è nessuno là fuori, Larry."
199
00:19:50,809 --> 00:19:54,521
Qual è il punto?
Che non sei necessario qui?
200
00:19:55,021 --> 00:19:59,317
No, volevo solo dire
che sono un disegnatore.
201
00:19:59,734 --> 00:20:03,738
E non si può buttare via.
Sì, bene.
202
00:20:04,112 --> 00:20:08,117
Vedi il motivo
che non fai il lavoro
203
00:20:08,534 --> 00:20:14,123
ti pago per
è che non hai niente da fare?
204
00:20:16,625 --> 00:20:18,836
No...
È questo che dici?
205
00:20:19,211 --> 00:20:24,508
Potresti pensare di essere simile
dannatamente inutile proprio qui?
206
00:20:25,009 --> 00:20:30,598
Sai una cosa, amico?
Mi hai dannatamente convinto.
207
00:20:33,310 --> 00:20:36,521
Diamo un'occhiata al calendario.
208
00:20:37,230 --> 00:20:39,816
Guardiamo il calendario di Buddy.
209
00:20:40,317 --> 00:20:43,111
Domani lavori?
SÌ.
210
00:20:43,403 --> 00:20:47,198
No, non lo fai.
Non hai idea di quando sarà il tuo turno.
211
00:20:47,616 --> 00:20:52,705
Non lavori domani,
ma mercoledì. Giusto.
212
00:20:53,121 --> 00:20:54,831
Lavori giovedì?
213
00:20:55,123 --> 00:20:57,626
Difficilmente. Venerdì?
214
00:20:59,419 --> 00:21:01,713
Il tuo nome è lì.
215
00:21:02,005 --> 00:21:04,299
Il tuo nome era lì.
216
00:21:04,716 --> 00:21:08,512
Eri anche sabato.
Vedi lunedì...
217
00:21:08,804 --> 00:21:11,140
Che ne dici?
218
00:21:11,432 --> 00:21:15,603
L'unica cosa che capisci
è perdere la loro lealtà.
219
00:21:17,438 --> 00:21:21,817
Vai a casa e resta lì
finché non ti chiamo.
220
00:21:22,234 --> 00:21:26,529
Rocket ha un lavoro
a te prima che tu lo faccia.
221
00:21:27,613 --> 00:21:31,910
E il cappello.
222
00:21:33,203 --> 00:21:35,121
Quel maledetto cappello.
223
00:21:39,334 --> 00:21:44,923
Quante volte l'ho detto
che non voglio vedere quel dannato cappello.
224
00:21:45,298 --> 00:21:48,803
Quante volte?
225
00:21:50,930 --> 00:21:54,809
I clienti lo fanno con un cappello.
Non sono il capo del cliente.
226
00:21:55,101 --> 00:21:57,228
Sono il tuo capo!
227
00:21:57,728 --> 00:22:04,026
E io dico che dovresti lasciarlo
quel cappello da contadino resta a casa.
228
00:22:38,020 --> 00:22:41,440
Ci sono di nuovo problemi con la toilette.
229
00:22:41,940 --> 00:22:44,818
Ci sono liquami su tutto il pavimento.
230
00:22:45,235 --> 00:22:48,237
Ok, Razzo.
231
00:22:50,406 --> 00:22:53,117
Lo rimuoverò.
232
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
Sicuramente questo ti ha demoralizzato un po', eh?
233
00:26:48,440 --> 00:26:53,904
Ti dimentichi di stare attento quando guidi
un colpo di sale grosso martellato nelle tette.
234
00:26:58,532 --> 00:27:01,910
Beh, non ho le tette...
235
00:27:06,707 --> 00:27:11,921
...che sono così belli
o grande come il tuo.
236
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Quindi... non riesco a immaginarlo
quanto punge.
237
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
Non lo voglio neanche io.
238
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Vinco.
239
00:29:04,535 --> 00:29:08,539
Conto?
No, suo fratello, odiosa cavalla.
240
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
Offerta.
Bingo.
241
00:29:12,210 --> 00:29:15,505
Qual è la causa della dubbia pulizia?
242
00:29:17,007 --> 00:29:22,137
Ho appena catturato la ragazza
che nessuno riesce a catturare.
243
00:29:22,512 --> 00:29:26,016
L'hai uccisa?
Non ancora�.
244
00:29:26,433 --> 00:29:29,312
L'ho riempita di sale grosso.
245
00:29:29,646 --> 00:29:33,816
Lei è così debole che io
potrebbe colpirla con un sasso.
246
00:29:35,318 --> 00:29:37,320
Ma, ma...
247
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
Indovina con cosa sono seduto?
248
00:29:43,908 --> 00:29:48,829
Cosa?
Una nuova spada Hattori Hanzo.
249
00:29:50,707 --> 00:29:55,545
E sai una cosa, Elle?
Per me è decisamente acuto.
250
00:29:55,921 --> 00:30:01,843
Quanto?
Beh, non ha prezzo.
251
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
Cosa richiedi?
252
00:30:05,305 --> 00:30:07,808
Arriverai qui domani.
253
00:30:09,308 --> 00:30:12,229
Con un milione in contanti.
254
00:30:13,438 --> 00:30:18,527
E poi ottieni la spada migliore
che sia mai stato realizzato.
255
00:30:23,031 --> 00:30:26,535
Come suona?
Sembra che abbiamo un accordo.
256
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
Ad una condizione.
Che cosa?
257
00:30:29,747 --> 00:30:33,042
Deve soffrire fino al suo ultimo respiro.
258
00:30:36,045 --> 00:30:38,840
Sai una cosa, Elle?
259
00:30:39,132 --> 00:30:41,718
Posso farlo
ti garantisco che lo fa.
260
00:30:43,011 --> 00:30:47,432
Ci vediamo domani, milionari.
261
00:31:49,535 --> 00:31:53,248
Alzati e alzati. Poi è la colazione.
262
00:32:28,825 --> 00:32:31,120
Ho finito.
263
00:32:31,412 --> 00:32:34,623
Tirami fuori da questo inferno.
264
00:33:11,328 --> 00:33:16,416
Guarda che sguardo.
Merra è furioso.
265
00:33:17,417 --> 00:33:20,045
Cosa ho detto?
266
00:33:20,337 --> 00:33:23,340
Non è vero?
una bella figa bionda carina?
267
00:33:23,715 --> 00:33:27,636
Oppure hai visto
una figa bionda più carina?
268
00:33:27,927 --> 00:33:31,641
Ho visto di meglio.
269
00:33:35,227 --> 00:33:38,731
Hai qualcosa da dire?
270
00:33:39,732 --> 00:33:43,027
Le donne lo chiamano "silenzio gelido".
271
00:33:43,444 --> 00:33:46,946
E facciamo finta che non ci piaccia.
272
00:33:50,825 --> 00:33:54,913
prendi i tuoi piedi,
poi prendo la testa.
273
00:34:04,547 --> 00:34:06,841
Vedi questo, piccolo verme?
274
00:34:08,342 --> 00:34:10,929
Lo vedi, vero?
275
00:34:12,722 --> 00:34:16,226
È gas di torba.
276
00:34:16,518 --> 00:34:20,313
No, stasera finirai a terra.
277
00:34:20,814 --> 00:34:24,734
Questo è tutto, punto.
278
00:34:27,529 --> 00:34:30,449
Ti sto seppellendo.
279
00:34:32,535 --> 00:34:35,621
ti seppellirei...
280
00:34:40,918 --> 00:34:44,714
...con questo.
281
00:34:46,048 --> 00:34:50,721
Ma se hai intenzione di fare lo scemo,
282
00:34:51,138 --> 00:34:56,435
Spruzzo l'intera scatola
proprio nei tuoi occhi.
283
00:34:56,852 --> 00:35:00,647
Te li inciderò fuori dalla pelle.
284
00:35:01,648 --> 00:35:04,318
E poi diventi cieco...
285
00:35:04,651 --> 00:35:07,111
...dolorante...
286
00:35:08,945 --> 00:35:12,325
...e sepolto vivo.
287
00:35:16,537 --> 00:35:20,333
Cosa scegli, sorella?
288
00:35:29,549 --> 00:35:32,136
Scelta saggia.
289
00:35:44,940 --> 00:35:49,612
Questo è il grazie
per spezzare il cuore di mio fratello.
290
00:39:15,612 --> 00:39:21,243
CAPITOLO OTTO
PAI MEI, IL MAESTRO DI R�
291
00:39:36,925 --> 00:39:41,138
C'era una volta in Cina...
292
00:39:42,640 --> 00:39:44,642
Alcuni credono...
293
00:39:44,850 --> 00:39:49,021
...che era circa il 1003...
294
00:39:50,022 --> 00:39:53,318
... arrivò il Clan del Loto Bianco
sommo sacerdote, Pai Mei,
295
00:39:53,652 --> 00:39:56,946
vagando lungo una strada.
296
00:39:57,322 --> 00:40:04,454
Ci pensava da uomo
il suo status ora è addirittura contemplato.
297
00:40:05,830 --> 00:40:08,750
O in altre parole: "Chi lo sa?"
298
00:40:10,335 --> 00:40:15,925
Poi apparve un monaco Shaolin.
È andato nella direzione opposta.
299
00:40:16,342 --> 00:40:19,637
Quando il monaco e il prete si incontrarono...
300
00:40:20,721 --> 00:40:27,520
... Pai Mei non mostrava quasi alcun cuore
forma di magnanimità.
301
00:40:28,145 --> 00:40:31,942
Annuì leggermente al monaco.
302
00:40:33,527 --> 00:40:37,655
Ma il saluto non fu ricambiato.
303
00:40:41,449 --> 00:40:47,122
Era questa l'intenzione del monaco Shaolin
Offendere Pai Mei?
304
00:40:47,538 --> 00:40:52,335
Oppure semplicemente non se ne è accorto
al gesto magnanimo?
305
00:40:52,752 --> 00:40:57,215
Le motivazioni del monaco rimangono sconosciute.
306
00:40:57,632 --> 00:41:02,220
Ma conosciamo le conseguenze.
307
00:41:14,525 --> 00:41:19,947
La mattina dopo
Pai Mei apparve nel monastero.
308
00:41:20,740 --> 00:41:26,746
Lo ha chiesto all'abate
sacrificherebbe la sua testa a Pai Mei,
309
00:41:27,246 --> 00:41:30,750
così Pai Mei avrebbe potuto ottenere un risarcimento.
310
00:41:31,043 --> 00:41:34,921
L'abate cercò di calmare Pai Mei.
311
00:41:35,339 --> 00:41:40,719
Ma Pai Mei
non si lasciò rassicurare.
312
00:41:52,440 --> 00:41:57,235
È così che è iniziato
il massacro del Tempio Shaolin.
313
00:41:57,652 --> 00:42:03,949
E tutti i 60 monaci furono uccisi
dei pugni del Loto Bianco.
314
00:42:04,449 --> 00:42:07,243
E così ebbe inizio la leggenda
315
00:42:08,244 --> 00:42:12,333
sulla squadra da cinque punti di Pai Mei,
la tecnica del cuore che esplode.
316
00:42:12,750 --> 00:42:17,338
E qual è il colpo da cinque punti,
la tecnica del cuore che esplode?
317
00:42:17,755 --> 00:42:22,551
La battaglia più pericolosa
che esiste nelle arti marziali.
318
00:42:24,220 --> 00:42:27,515
Ti colpisce
con la punta delle dita
319
00:42:27,848 --> 00:42:31,520
su cinque diversi
punti sul corpo.
320
00:42:32,020 --> 00:42:35,440
E poi ti lascia andare.
321
00:42:35,816 --> 00:42:42,322
Ma quando avrai fatto cinque passi,
facendoti esplodere il cuore.
322
00:42:42,823 --> 00:42:46,034
E cadi.
323
00:42:47,244 --> 00:42:50,622
Ti ha insegnato lui quel trucchetto?
No.
324
00:42:51,039 --> 00:42:55,336
Non insegna a nessuno
la tecnica del cuore che esplode.
325
00:42:56,337 --> 00:43:00,925
Una cosa che ho sempre
mi sono divertito con te...
326
00:43:02,218 --> 00:43:04,429
...piccolo...
327
00:43:05,430 --> 00:43:08,641
... è che sei così maturo per la tua età.
328
00:43:12,354 --> 00:43:16,233
Allora lascia che ti dia qualche buon consiglio.
329
00:43:17,026 --> 00:43:23,239
Non importa cosa dice Pai Mei,
obbedirgli.
330
00:43:24,155 --> 00:43:29,035
Gli mandi uno sguardo di sfida,
Ti cava gli occhi.
331
00:43:29,952 --> 00:43:34,333
Cammini in avanti
con le tue insolenze americane,
332
00:43:34,833 --> 00:43:40,255
ti rompe il collo
come se fosse un ramoscello secco.
333
00:43:41,340 --> 00:43:44,718
E poi sarà finita con te.
334
00:44:04,447 --> 00:44:07,033
Ti accetta come suo studente.
335
00:44:07,325 --> 00:44:12,039
Sei stato in una battaglia?
Solo una partita amichevole.
336
00:44:12,539 --> 00:44:17,753
Perché mi accetterà?
Perché è un uomo antico.
337
00:44:18,128 --> 00:44:20,923
E come tutti i maiali marci...
338
00:44:21,256 --> 00:44:25,552
... è diventato solo
ai suoi vecchi tempi.
339
00:44:26,720 --> 00:44:29,556
Non cambia i loro capricci,
340
00:44:29,932 --> 00:44:34,646
ma insegna loro il significato
della compagnia altrui.
341
00:44:37,649 --> 00:44:42,528
Il mio corpo fa male
appena uscito... rivedi quella scala.
342
00:44:43,026 --> 00:44:48,615
Ti divertirai
con � trascinando i bidoni dell'acqua su e giù.
343
00:44:52,537 --> 00:44:54,539
Quando ci incontreremo di nuovo?
344
00:44:54,831 --> 00:44:58,835
Sembra il titolo
alla mia canzone preferita degli anni '70.
345
00:44:59,252 --> 00:45:02,422
Lasci perdere.
Quando dice che ti è stato insegnato.
346
00:45:03,631 --> 00:45:08,136
Quando pensi che sarà?
Dipende totalmente da te.
347
00:45:08,553 --> 00:45:12,057
E ricorda:
Nessun sarcasmo e nessuna risposta ancora.
348
00:45:12,349 --> 00:45:17,354
Almeno non il primo anno.
Deve abituarsi a te.
349
00:45:17,855 --> 00:45:21,442
Odia i bianchi,
odio gli americani
350
00:45:21,859 --> 00:45:24,320
e disprezza le donne.
351
00:45:26,947 --> 00:45:31,035
Quindi... nel tuo caso
Potrebbe volerci del tempo.
352
00:45:31,452 --> 00:45:33,830
Arrivederci.
353
00:47:13,056 --> 00:47:15,851
Maestro...
354
00:47:16,143 --> 00:47:18,437
Parli un pessimo mandarino.
355
00:47:18,729 --> 00:47:22,149
Mi stridono le vene.
Vomiti come un asino.
356
00:47:22,648 --> 00:47:24,649
Dieci, finché non viene chiesto!
357
00:47:24,940 --> 00:47:30,446
C'è troppo da sperare?
che parli cantonese?
358
00:47:32,657 --> 00:47:37,120
Parlo bene il giapponese.
Non ti ho chiesto del tuo giapponese.
359
00:47:37,621 --> 00:47:39,539
Capisci il cantonese?
360
00:47:41,124 --> 00:47:42,751
Un po'.
361
00:47:43,043 --> 00:47:47,047
Sei qui per imparare il kung fu,
non linguistica.
362
00:47:47,422 --> 00:47:51,551
Se non puoi capirmi,
devo trattarti come un cane.
363
00:47:51,927 --> 00:47:56,849
grido. Sto indicando.
E ti picchierò con il mio bastone.
364
00:48:01,228 --> 00:48:04,023
Bill è il tuo padrone, vero?
365
00:48:05,149 --> 00:48:08,027
Sì.
366
00:48:09,028 --> 00:48:13,825
Dice il tuo padrone
che non sei completamente ignorante.
367
00:48:14,242 --> 00:48:18,747
Cosa hai imparato?
Sono addestrato nello stile Tiger-Crane.
368
00:48:19,122 --> 00:48:23,835
E sono estremamente in forma
nella squisita arte della spada da samurai.
369
00:48:24,336 --> 00:48:26,838
Spada del samurai! Devo ridere.
370
00:48:27,255 --> 00:48:30,842
La tua cosiddetta arte squisita
adatto solo per ...
371
00:48:31,259 --> 00:48:34,055
... cappelli di carne giapponesi.
372
00:48:38,726 --> 00:48:43,648
La tua mente mi diverte.
Pensi di potermi paragonare?
373
00:48:44,147 --> 00:48:45,440
No.
374
00:48:45,732 --> 00:48:50,027
Lo sai che uccido senza esitazione?
Sì.
375
00:48:50,443 --> 00:48:54,031
Ti piacerebbe?
No.
376
00:48:54,323 --> 00:48:57,535
Allora devi essere stupido. Molto stupido.
377
00:48:57,952 --> 00:49:01,455
Alzati e fammi vedere
la tua faccia ridicola.
378
00:49:01,956 --> 00:49:05,042
Alzati.
379
00:49:07,920 --> 00:49:13,635
Ebbene, mio povero amico,
c'è qualcosa in cui sei bravo?
380
00:49:14,261 --> 00:49:18,432
Cosa c'è che non va?
Hai perso la mira?
381
00:49:19,224 --> 00:49:23,353
� sì, parli giapponese.
382
00:49:23,854 --> 00:49:26,023
Odio i giapponesi corrotti.
383
00:49:28,233 --> 00:49:31,236
Vai allo stand.
384
00:49:38,328 --> 00:49:40,538
Prendi la spada.
385
00:50:05,647 --> 00:50:08,023
Vediamo quanto sei bravo.
386
00:50:08,356 --> 00:50:12,361
Se inserisci un singolo tratto, -
387
00:50:12,736 --> 00:50:16,239
mi inginocchierò
e ti chiamo maestro.
388
00:50:30,420 --> 00:50:33,341
Da qui hai
buona visuale del mio piede.
389
00:50:37,553 --> 00:50:40,932
Sei un dilettante con la spada.
390
00:50:54,947 --> 00:51:00,661
Il tuo cosiddetto kung fu
è piuttosto infelice.
391
00:51:03,163 --> 00:51:07,459
Ti ho chiesto di mostrare cosa sai fare.
E lo hai fatto.
392
00:51:07,835 --> 00:51:09,753
Non puoi fare nulla.
393
00:51:10,129 --> 00:51:15,343
Fammi vedere la tua gru-tigre
misurati con il mio artiglio.
394
00:52:10,648 --> 00:52:17,155
Come tutte le donne yankee, tutto sei tu
può sperperare il denaro di un uomo.
395
00:52:17,739 --> 00:52:21,034
Terribilmente doloroso, eh?
Sì!
396
00:52:21,951 --> 00:52:25,163
Adesso potrei tagliarti il braccio.
397
00:52:25,455 --> 00:52:29,960
No, per favore!
Il braccio appartiene a me adesso.
398
00:52:30,460 --> 00:52:34,465
Se puoi impedirmelo, fallo.
399
00:52:34,840 --> 00:52:37,551
Non posso.
400
00:52:37,843 --> 00:52:42,348
Perché sei impotente?
Sì.
401
00:52:43,264 --> 00:52:46,643
Hai mai provato questa sensazione prima?
No.
402
00:52:46,935 --> 00:52:50,063
Sei come un verme
chi combatte contro una �rn.
403
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
Sì!
404
00:52:54,650 --> 00:52:57,152
Questo è stato l'inizio!
405
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
�vuoi possedere quella forza?
406
00:53:06,245 --> 00:53:08,956
Sì!
407
00:53:09,540 --> 00:53:12,126
La tua formazione inizia... domani.
408
00:53:21,136 --> 00:53:26,224
Come appartiene il tuo braccio
me n�, sarà rafforzato.
409
00:53:26,641 --> 00:53:29,060
Puoi farlo?
410
00:53:29,436 --> 00:53:33,441
Sì, ma non così vicino.
Allora non puoi.
411
00:53:33,733 --> 00:53:38,237
Immagina se il tuo nemico ti sta fissando
a dieci centimetri da te.
412
00:53:38,654 --> 00:53:40,865
Cosa fai allora?
413
00:53:41,157 --> 00:53:43,534
avvizzire nell'ansia...
414
00:53:43,951 --> 00:53:46,537
... o dargli un pugno?
415
00:53:46,829 --> 00:53:49,749
Inizia.
416
00:54:19,736 --> 00:54:24,157
È l'albero che deve
temerti. Non il contrario.
417
00:54:24,532 --> 00:54:31,039
Non c'è da meravigliarsi che tu non possa.
Non credi in te stesso.
418
00:56:18,858 --> 00:56:21,861
Se vuoi mangiare come un carnivoro...
419
00:56:22,236 --> 00:56:26,741
... puoi dormire fuori
come un gatto.
420
00:56:27,158 --> 00:56:32,330
Vuoi dormire e mangiare come
un essere umano, quindi usa i bastoncini.
421
01:00:02,667 --> 01:00:05,962
Andiamo, dannazione.
422
01:00:47,338 --> 01:00:49,757
Ok, Pai Mei.
423
01:00:52,343 --> 01:00:54,638
Eccomi.
424
01:03:03,059 --> 01:03:07,063
Posso avere un bicchiere d'acqua?
425
01:03:08,648 --> 01:03:12,944
CAPITOLO NOVE
ELLE ED IO
426
01:05:44,658 --> 01:05:49,246
Quindi è un funerale texano?
Sì.
427
01:05:49,747 --> 01:05:54,836
Devo dirlo. Ce n'è uno
è davvero un piacere incontrarti lì.
428
01:05:55,253 --> 01:05:57,464
Cosa c'è scritto sulla lapide?
429
01:05:57,755 --> 01:05:59,840
Paolo...
430
01:06:01,759 --> 01:06:03,636
... Schultz.
431
01:06:09,141 --> 01:06:13,854
Posso vedere la spada?
I miei soldi sono nella mia borsa, eh?
432
01:06:14,355 --> 01:06:16,942
Sì, allora.
433
01:06:17,359 --> 01:06:20,654
Allora la spada sarà tua.
434
01:06:35,834 --> 01:06:38,170
Quindi questa è una spada Hattori Hanzo.
435
01:06:38,462 --> 01:06:43,550
cosa hai detto?
Quindi questa è una spada Hattori Hanzo.
436
01:06:44,051 --> 01:06:48,138
Sì, è una spada Hanzo.
Bill dice che anche tu ne avevi uno una volta.
437
01:06:49,974 --> 01:06:51,934
SÌ.
438
01:06:52,268 --> 01:06:56,565
Com'è questo?
rispetto a quello?
439
01:07:03,863 --> 01:07:08,868
Se vuoi confrontare
una spada Hanzo con qualcosa,
440
01:07:09,244 --> 01:07:12,747
se lo confronti
con tutte le altre spade
441
01:07:13,248 --> 01:07:16,961
che non è stato realizzato da Hanzo.
442
01:07:26,344 --> 01:07:29,264
Sii così buono. Bevi un sorso.
443
01:07:38,357 --> 01:07:40,568
Quindi...
444
01:07:40,860 --> 01:07:43,863
Di quale "B" sei pieno?
445
01:07:44,155 --> 01:07:46,741
Che cosa?
446
01:07:48,743 --> 01:07:50,745
Dicono...
447
01:07:51,037 --> 01:07:54,874
...quello che prende la vita
della maggior parte degli anziani...
448
01:07:55,373 --> 01:07:58,335
...è la pensione.
449
01:07:58,668 --> 01:08:00,545
Quando le persone hanno un lavoro
450
01:08:00,962 --> 01:08:05,842
vivono un po' più a lungo,
perché hanno qualcosa con cui passare il tempo.
451
01:08:06,259 --> 01:08:10,847
Ho sempre pensato
che i guerrieri e i loro nemici...
452
01:08:11,640 --> 01:08:14,142
... hanno la stessa relazione reciproca.
453
01:08:15,061 --> 01:08:19,440
Quindi... come non lo sei più
incontrerai il tuo nemico in battaglia...
454
01:08:20,858 --> 01:08:24,737
Di quale "B" sei pieno?
455
01:08:26,155 --> 01:08:28,241
Eccitazione?
456
01:08:30,159 --> 01:08:33,746
O rammarico?
457
01:08:34,163 --> 01:08:37,876
Un po' di entrambi.
Spreik di pipì.
458
01:08:39,669 --> 01:08:43,047
Ne sono sicuro
che senti un po' di tutto.
459
01:08:43,339 --> 01:08:48,552
Ma lo so bene
che ti senti un po' più tale.
460
01:08:49,053 --> 01:08:54,558
E la domanda diceva:
Quale è?
461
01:08:54,977 --> 01:08:58,146
Rimpianto.
462
01:08:58,564 --> 01:09:00,857
Dovrebbe averlo.
463
01:09:01,149 --> 01:09:05,571
Sapeva come bluffare Bill
come nessun altro.
464
01:09:06,071 --> 01:09:08,073
Bill pensava che fosse così intelligente.
465
01:09:08,365 --> 01:09:12,369
E ho detto che semplicemente
era intelligente essere bionda.
466
01:09:32,555 --> 01:09:35,559
Grazie mille.
467
01:10:20,146 --> 01:10:24,567
Mi dispiace, Bud.
Immagino che non sia stato carino da parte mia.
468
01:10:24,943 --> 01:10:28,238
Lascia che ti presenti
amico mio, il mamba nero.
469
01:10:28,571 --> 01:10:31,241
Black Mamba, questo è Budd.
470
01:10:32,367 --> 01:10:36,372
Prima di prendere in braccio il piccoletto
L'ho cercato su internet.
471
01:10:36,747 --> 01:10:39,457
Un mamba nero
è un animale affascinante.
472
01:10:40,374 --> 01:10:42,542
Qui qui.
473
01:10:46,255 --> 01:10:48,548
"In Africa dicono:"
474
01:10:48,966 --> 01:10:52,552
“L’elefante può ucciderti.
Il leopardo può ucciderti."
475
01:10:52,970 --> 01:10:55,473
“E il mamba nero
può ucciderti."
476
01:10:55,765 --> 01:11:01,271
“Ma solo con il mamba
la morte è certa."
477
01:11:01,771 --> 01:11:06,276
"Da qui il suo soprannome:
La morte in persona."
478
01:11:06,776 --> 01:11:08,278
Fantastico, eh?
479
01:11:09,737 --> 01:11:13,366
“Il suo agente nervino è a
dei veleni più potenti della natura."
480
01:11:13,741 --> 01:11:16,745
"Paralizza il sistema nervoso."
481
01:11:17,078 --> 01:11:22,875
"Il veleno del Mamba Nero
uccide un essere umano in quattro ore."
482
01:11:23,376 --> 01:11:29,966
“Ma un morso sul viso o sul petto
può causare la morte in 20 minuti."
483
01:11:30,341 --> 01:11:33,678
Ascolta attentamente,
perché questo ti riguarda.
484
01:11:35,764 --> 01:11:41,353
"La quantità di veleno in una persona
il morso può essere colossale."
485
01:11:41,770 --> 01:11:46,859
Adoro la parola "colossale".
È raro che tu possa usarlo.
486
01:11:48,569 --> 01:11:53,449
"Senza trattamento può
10-15 mg sarebbero una dose letale."
487
01:11:53,866 --> 01:11:56,661
“Ma il mamba nero può emettere
488
01:11:56,953 --> 01:12:02,249
tra 100-400 mg di veleno
in un solo boccone."
489
01:12:03,750 --> 01:12:06,169
N�...
490
01:12:07,545 --> 01:12:11,674
Nei tuoi ultimi minuti dolorosi
491
01:12:11,966 --> 01:12:16,555
Risponderò alla domanda
hai chiesto maggiori dettagli.
492
01:12:18,974 --> 01:12:21,143
Proprio adesso...
493
01:12:21,477 --> 01:12:25,272
... Sono molto pieno di rammarico.
494
01:12:26,649 --> 01:12:32,154
Mi dispiace, perché il più grande
il guerriero che abbia mai incontrato
495
01:12:32,655 --> 01:12:34,657
avrebbe fatto la sua fine
496
01:12:34,948 --> 01:12:41,872
nelle mani di un contadino inetto,
ubriaco di merda come te.
497
01:12:44,750 --> 01:12:47,044
Meritava di meglio.
498
01:13:31,171 --> 01:13:33,340
Conto.
499
01:13:34,174 --> 01:13:37,053
Ho una notizia tragica.
500
01:13:37,345 --> 01:13:40,056
Tuo fratello è morto.
501
01:13:40,348 --> 01:13:42,976
Mi dispiace tanto, caro.
502
01:13:43,351 --> 01:13:46,354
Ha deposto un mamba nero
nella sua macchina.
503
01:13:46,646 --> 01:13:49,774
Ma l'ho presa. Lei è morta.
504
01:13:51,443 --> 01:13:53,445
Mettiamola in questo modo.
505
01:13:53,777 --> 01:13:57,741
Se ti manca,
poi vai a Barstow, in California.
506
01:13:58,158 --> 01:14:01,661
Vai in un negozio di fiori
e compra un mazzo.
507
01:14:02,078 --> 01:14:06,458
Portalo al cimitero di Huntington
all'angolo tra Fuller e Guadalupe.
508
01:14:06,875 --> 01:14:11,171
Trova la tomba di Paula Schultz
e posiziona lì il tuo bouquet.
509
01:14:11,546 --> 01:14:16,969
Perché poi ti alzi
L'ultima dimora di Beatrix Kiddo.
510
01:14:17,553 --> 01:14:19,764
Marty Kistrosser?
Qui.
511
01:14:20,056 --> 01:14:21,641
Melanie Harris?
Qui.
512
01:14:21,849 --> 01:14:24,143
Beatrix, piccola?
Qui.
513
01:14:24,477 --> 01:14:29,565
Posso essere lì in quattro ore.
Devo venire?
514
01:14:30,441 --> 01:14:34,362
Sono lì se hai bisogno di me.
515
01:14:36,573 --> 01:14:42,162
Me ne vado adesso.
Nel frattempo fuma un po' di erba o qualcosa del genere.
516
01:15:45,767 --> 01:15:47,269
Vedere
517
01:17:10,561 --> 01:17:15,066
“A mio fratello Budd, il solo e inimitabile
Mi piace davvero. Bill."
518
01:17:27,162 --> 01:17:29,080
Che cos'è?
519
01:17:30,747 --> 01:17:32,958
La spada Hanzo di Budd.
520
01:17:33,250 --> 01:17:39,048
Ha detto di averlo timbrato.
Allora deve essere un bugiardo.
521
01:17:42,969 --> 01:17:45,555
Ella.
B.
522
01:17:45,972 --> 01:17:49,642
È qualcosa che mi sono sempre chiesto.
523
01:17:49,976 --> 01:17:52,562
Detto tra noi ragazze...
524
01:17:53,478 --> 01:17:57,859
Cos'hai detto a Pai Mei?
che lo ha fatto volare via dai tuoi occhi?
525
01:18:01,779 --> 01:18:04,866
L'ho chiamato
un vecchio sciocco miserabile.
526
01:18:05,158 --> 01:18:09,370
È stato stupido.
527
01:18:10,580 --> 01:18:16,044
Sai cosa ho fatto?
Ho ucciso quel povero vecchio sciocco.
528
01:18:18,380 --> 01:18:21,175
Cosa ne pensi della testa di pesce, stupido?
529
01:18:21,467 --> 01:18:23,677
Gli ho avvelenato la testa di pesce.
530
01:18:23,969 --> 01:18:27,264
Elle, puttana traditrice!
531
01:18:31,852 --> 01:18:34,271
Ti do la mia parola su...
532
01:18:34,563 --> 01:18:39,361
Glielo dissi ai miei occhi
era una parolaccia da vecchio sciocco...
533
01:18:39,861 --> 01:18:43,865
...non vale assolutamente nulla.
534
01:18:48,662 --> 01:18:52,581
SÌ. Ho ucciso il tuo padrone.
535
01:18:52,956 --> 01:18:57,962
E ora ucciderò anche te.
Anche con la tua stessa spada.
536
01:18:58,379 --> 01:19:04,176
Come nel prossimo futuro
sarà la mia spada.
537
01:19:06,762 --> 01:19:09,974
Tu me.
Non hai futuro.
538
01:20:00,359 --> 01:20:02,778
Sono cieco!
539
01:20:04,864 --> 01:20:06,782
M�kkamerr!
540
01:20:28,845 --> 01:20:31,973
Ti ucciderò!
541
01:20:40,774 --> 01:20:43,485
Dove diavolo sei?
542
01:20:45,862 --> 01:20:49,282
dove sei, sto arrivando adesso!
543
01:20:49,658 --> 01:20:52,661
Hai finito di scoparmi!
544
01:21:15,059 --> 01:21:19,648
ULTIMO CAPITOLO
FACCIA A FACCIA
545
01:22:25,255 --> 01:22:30,177
Come la maggior parte degli uomini senza padre
raccolto disegno di legge sulle figure paterne.
546
01:22:30,552 --> 01:22:33,180
Il primo è stato Esteban Vihaio.
547
01:22:33,555 --> 01:22:37,268
Esteban era un magnaccia,
e amico della madre di Bill.
548
01:22:37,685 --> 01:22:41,481
Gestiva un bordello
ad Acuna in Messico da oltre 50 anni
549
01:22:41,773 --> 01:22:47,362
Il suo esercito, i ragazzi Acuna, che lo erano
puttane senza padre, governava Acuna.
550
01:22:48,571 --> 01:22:51,866
Ha governato i ragazzi Acuna.
551
01:22:52,784 --> 01:22:57,288
Erano gli anni '80
l'elegante conoscitore della vita -
552
01:22:57,788 --> 01:23:01,166
il che mi porterebbe a Bill.
553
01:23:02,876 --> 01:23:05,879
Il signor Esteban Vihaio?
554
01:23:06,672 --> 01:23:09,883
SÌ?
Posso sedermi?
555
01:23:12,176 --> 01:23:15,263
Solo se vuoi chiamarmi Esteban.
556
01:23:15,554 --> 01:23:20,769
Posso sedermi, Esteban?
Sì, sii così buono.
557
01:23:23,855 --> 01:23:25,983
Ragazza americana?
558
01:23:26,275 --> 01:23:30,279
Sì, ma sto parlando
un po' di spagnolo, se preferisci.
559
01:23:30,654 --> 01:23:36,451
No, no. Preferisco l'inglese.
Non lo parlo da molto tempo.
560
01:23:36,953 --> 01:23:42,875
Ma mi divertirò a conversare
con una donna così bella.
561
01:23:43,251 --> 01:23:46,879
Mi piace incontrare
un gentiluomo come te.
562
01:23:47,255 --> 01:23:49,966
Devo avvisarti.
563
01:23:50,258 --> 01:23:53,970
Sono suscettibile alle lusinghe.
564
01:23:56,681 --> 01:24:00,185
In cosa posso aiutarti?
565
01:24:06,567 --> 01:24:08,777
Dov'è Bill?
566
01:24:13,866 --> 01:24:17,287
Tu devi essere Beatrice.
567
01:24:18,077 --> 01:24:22,081
Capisco che si sia innamorato di te.
568
01:24:22,373 --> 01:24:27,879
Quando Bill aveva solo cinque anni
L'ho portato al cinema.
569
01:24:28,379 --> 01:24:31,883
Era un film con Lana Turner.
570
01:24:32,174 --> 01:24:36,762
"Il postino suona sempre due volte"
con John Garfield.
571
01:24:37,180 --> 01:24:40,183
Ogni volta che appariva,
572
01:24:40,558 --> 01:24:45,855
Bill cominciò a succhiare
piuttosto violentemente sul pollice.
573
01:24:46,272 --> 01:24:51,486
E da allora in poi ho conosciuto il ragazzo
sarebbe selvaggio per le bionde.
574
01:24:59,078 --> 01:25:01,080
Ma...
575
01:25:01,372 --> 01:25:04,875
... essere pazzo per
una donna come te...
576
01:25:05,251 --> 01:25:08,379
... è abbastanza ragionevole.
577
01:25:10,589 --> 01:25:15,261
Se ci fossimo incontrati
mentre avevo i miei affari,
578
01:25:15,678 --> 01:25:19,975
lo saresti
la mia regina senza corona.
579
01:25:22,560 --> 01:25:27,565
Sono lusingato.
Dovresti vedermi anche tu.
580
01:25:28,566 --> 01:25:32,487
Ho sentito che guidavi un furgone.
581
01:25:32,862 --> 01:25:38,369
Il carretto della figa è morto.
Figa morta.
582
01:25:42,079 --> 01:25:46,250
Bill ti ha sparato alla testa, eh?
SÌ.
583
01:25:48,752 --> 01:25:51,672
Sarei stato molto più gentile.
584
01:25:51,963 --> 01:25:55,758
Lo volevo e basta
ti hanno sfigurato il volto.
585
01:25:57,386 --> 01:26:02,266
Perdonami.
Posso offrirti un drink?
586
01:26:04,852 --> 01:26:07,271
Clarita.
587
01:26:10,566 --> 01:26:13,277
Sto arrivando.
588
01:26:14,987 --> 01:26:17,657
Due drink.
589
01:26:29,461 --> 01:26:31,755
Grazie.
590
01:26:36,468 --> 01:26:39,180
Di cosa stavamo parlando?
591
01:26:45,478 --> 01:26:47,480
Conto.
592
01:26:49,190 --> 01:26:54,862
Dov'è Bill?
Dov'è Bill? � sì.
593
01:26:55,988 --> 01:27:01,161
Bill è a Villa Quatro,
che è sulla strada per Salina.
594
01:27:01,578 --> 01:27:04,789
Ti disegnerò una mappa.
595
01:27:05,163 --> 01:27:09,251
Bill è come un figlio per me.
596
01:27:09,667 --> 01:27:13,254
Sai perché ti sto aiutando?
No.
597
01:27:13,587 --> 01:27:19,052
Perché è quello che vuole.
Ne dubito fortemente.
598
01:27:21,554 --> 01:27:25,684
Come avrebbe potuto altrimenti?
f� ci rivedremo?
599
01:28:34,461 --> 01:28:38,257
Fermati, mamma!
Bang! Bang!
600
01:28:38,674 --> 01:28:42,386
Ci ha colpito, B.B.
601
01:28:42,678 --> 01:28:46,766
io muoio...
io muoio...
602
01:28:48,351 --> 01:28:51,479
Superalo, amico mio.
La mamma ci ha sparato.
603
01:28:53,272 --> 01:28:59,488
Ma Revolver-Kiddo non lo sapeva
quel piccolo B.B si è appena finto morto.
604
01:28:59,988 --> 01:29:04,576
Perché era speciale.
605
01:29:05,077 --> 01:29:10,374
Sono speciale, mamma.
Giù con te. Fai la finta morta.
606
01:29:10,791 --> 01:29:15,462
Poi l'assassino sorridente
si avvicinò
607
01:29:15,879 --> 01:29:19,092
pensò
era un semplice cadavere,
608
01:29:19,384 --> 01:29:22,679
B.B si alzò e sparò.
609
01:29:24,472 --> 01:29:26,891
Bang! Bang!
610
01:29:33,273 --> 01:29:37,193
Sei morta, mamma. S�d� allora.
611
01:29:42,157 --> 01:29:43,993
B.B.
612
01:29:49,870 --> 01:29:51,872
B.B.
613
01:29:54,959 --> 01:29:57,378
Avrei dovuto saperlo.
614
01:29:57,670 --> 01:30:00,674
Sei semplicemente il migliore.
615
01:30:07,764 --> 01:30:10,684
Non quello, mamma.
616
01:30:11,059 --> 01:30:14,271
Sto solo giocando.
617
01:30:18,484 --> 01:30:21,571
So che.
618
01:30:34,083 --> 01:30:36,878
Le ho detto che stavi dormendo.
619
01:30:37,170 --> 01:30:41,592
Ma che un giorno ti saresti svegliato
e torna a casa da lei.
620
01:30:41,967 --> 01:30:43,886
Ha chiesto:
621
01:30:44,178 --> 01:30:48,766
"Se mia madre dormisse quando sono nato,
Come può allora riconoscermi?"
622
01:30:49,183 --> 01:30:55,356
A ciò ho risposto:
"Perché la mamma ti ha sognato."
623
01:30:56,774 --> 01:30:59,486
Questo è quello che ho detto.
624
01:30:59,778 --> 01:31:03,657
Hai sognato te?
Ti ho sognato.
625
01:31:04,074 --> 01:31:07,577
Ogni singola notte, amico mio.
626
01:31:07,992 --> 01:31:13,373
Ho aspettato così a lungo
per farti svegliare, mamma.
627
01:31:23,466 --> 01:31:26,469
Lascia che ti veda.
628
01:31:32,392 --> 01:31:35,979
Che bella bambina sei.
629
01:31:36,271 --> 01:31:39,566
Anche tu sei carina, mamma.
630
01:31:44,280 --> 01:31:48,993
Dì alla mamma quello che hai detto
quando ti ho mostrato la sua foto.
631
01:31:49,368 --> 01:31:52,079
Non essere timido adesso.
632
01:31:52,371 --> 01:31:55,374
Di' quello che hai appena detto.
633
01:31:55,666 --> 01:31:59,462
Dillo e la mamma sarà felice.
634
01:31:59,879 --> 01:32:01,881
Avanti ancora.
635
01:32:02,173 --> 01:32:09,556
Ti ho detto
è la donna più bella del mondo intero.
636
01:32:11,891 --> 01:32:15,478
Sì, è quello che ha detto.
637
01:32:15,770 --> 01:32:22,069
B.B. Non credi che la mamma lo abbia fatto
i capelli più belli del mondo?
638
01:32:22,570 --> 01:32:26,991
SÌ.
È meglio che bello.
639
01:32:27,366 --> 01:32:30,493
Cosa c'è di meglio del bello?
640
01:32:31,492 --> 01:32:37,081
Incantevole.
Grande. La mamma è incantevole.
641
01:32:41,879 --> 01:32:45,090
La mamma è un po' arrabbiata con papà, l'amico.
642
01:32:45,382 --> 01:32:51,263
Sei stato un cattivo papà?
SÌ. Un papà davvero pessimo.
643
01:32:54,266 --> 01:32:58,772
La povera ragazza aveva imparato
sulla vita e sulla morte l'altro giorno.
644
01:32:59,189 --> 01:33:02,984
Dillo a mamma
cosa è successo ad Emelio.
645
01:33:04,861 --> 01:33:07,656
L'ho ucciso.
646
01:33:08,073 --> 01:33:12,994
Emelio era il suo pesce rosso.
Emelio era il mio pesce rosso.
647
01:33:13,370 --> 01:33:17,582
Entrò saltellando nella stanza
col pesce in mano e piangeva.
648
01:33:17,958 --> 01:33:20,670
"Papà, papà, Emelio è morto."
649
01:33:22,588 --> 01:33:26,384
E io ho detto: “Davvero?
È stato terribilmente triste."
650
01:33:26,676 --> 01:33:29,887
"Come è morto?"
E cosa hai risposto?
651
01:33:30,263 --> 01:33:31,889
L'ho tirato.
652
01:33:32,181 --> 01:33:37,186
Le parole che hai scelto così strategicamente
in realtà era:
653
01:33:37,561 --> 01:33:41,191
"Sono venuto per tirarlo su."
654
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
E poi ho chiesto:
655
01:33:43,777 --> 01:33:48,574
“Come è finito il tuo piede?
accidentalmente nella sua ciotola?"
656
01:33:48,990 --> 01:33:54,077
Ha detto: "Emilio era sdraiato sul tappeto
quando l'ho tirato."
657
01:33:54,577 --> 01:33:57,162
La tensione sale.
658
01:33:57,454 --> 01:34:01,960
“E come è andata a finire
Emilio sul tappeto?"
659
01:34:02,377 --> 01:34:06,464
Lo saresti stato
così orgoglioso di lei, mamma.
660
01:34:06,881 --> 01:34:10,093
Non ha mentito.
661
01:34:10,385 --> 01:34:14,264
Ha detto che lei
Emelio prese la ciotola.
662
01:34:14,681 --> 01:34:18,686
E poi lo adagiò sul tappeto.
663
01:34:19,687 --> 01:34:23,065
Cosa ha fatto Emelio?
quando si stendeva sul tappeto?
664
01:34:23,983 --> 01:34:27,862
Balbettò.
E poi lo hai tirato su.
665
01:34:30,489 --> 01:34:33,367
E quando hai alzato il piede...
666
01:34:34,285 --> 01:34:36,579
... cosa fece allora Emelio?
667
01:34:36,996 --> 01:34:40,959
Niente.
Aveva smesso di divertirsi.
668
01:34:43,670 --> 01:34:48,383
Me lo ha detto più tardi
quello quando alzò il piede e vide
669
01:34:48,759 --> 01:34:52,679
che Emelio non spendeva più,
sapeva cosa aveva fatto.
670
01:34:53,096 --> 01:34:57,893
Non è chiarissimo?
immagine della vita e della morte?
671
01:34:58,268 --> 01:35:03,775
Un pesce che sguazza sul tappeto,
e un pesce che non schizza più.
672
01:35:05,485 --> 01:35:11,199
Così forte che persino un quattro anelli
che non sa nulla della vita e della morte
673
01:35:11,573 --> 01:35:13,991
sapeva cosa significava.
674
01:35:14,866 --> 01:35:18,579
Amavi Emelio, vero?
675
01:35:18,996 --> 01:35:22,166
E amo la mamma.
676
01:35:22,583 --> 01:35:26,671
Ma ho fatto come te.
Hai tirato su mamma?
677
01:35:26,963 --> 01:35:30,675
Ancora peggio. Ho sparato a mamma.
678
01:35:31,092 --> 01:35:35,596
Non come quando suonavamo in città.
Le ho davvero sparato.
679
01:35:35,972 --> 01:35:42,479
Vorresti vedere cosa è successo?
No, lo sapevo.
680
01:35:42,980 --> 01:35:47,484
Ma non sapevo cosa sarebbe successo
mi è successo quando ho sparato a mia madre.
681
01:35:47,859 --> 01:35:52,573
Quello che è successo?
Ero molto turbato.
682
01:35:53,782 --> 01:35:55,867
E poi ho imparato...
683
01:35:56,159 --> 01:36:02,375
...che ci sono alcune cose
non puoi mai fare ammenda.
684
01:36:04,460 --> 01:36:07,463
Cos'è successo alla mamma?
685
01:36:07,797 --> 01:36:12,677
Chiedi a mamma.
Fa ancora male, mamma?
686
01:36:13,094 --> 01:36:15,888
No, amico mio.
687
01:36:16,681 --> 01:36:19,977
Non fa più male.
688
01:36:24,773 --> 01:36:29,570
Ti ha fatto ammalare?
No.
689
01:36:30,361 --> 01:36:35,283
Mi ha fatto addormentare.
Ecco perché sono stato via.
690
01:36:35,656 --> 01:36:38,576
Ma ora sei sveglio,
vero, mamma?
691
01:36:38,994 --> 01:36:41,997
Sono brillante, mia bellissima ragazza.
692
01:36:42,289 --> 01:36:47,169
Vuoi guardare un film con mamma?
prima di andare a dormire, B.B.?
693
01:36:47,586 --> 01:36:55,177
Vuoi guardare un film con me, mamma?
� sì, per favore.
694
01:36:55,761 --> 01:36:58,973
Cosa vedremo?
"Assassino dello Shogun."
695
01:36:59,265 --> 01:37:04,771
È troppo lungo.
Non lo è.
696
01:37:05,188 --> 01:37:09,567
Allora lascerò le signore
vederlo in pace.
697
01:37:16,366 --> 01:37:21,497
Quando ero piccola
mio padre era famoso.
698
01:37:21,872 --> 01:37:25,876
Era il più grande samurai del regno.
699
01:37:26,293 --> 01:37:29,463
Ed era il boia dello shogun.
700
01:37:29,797 --> 01:37:34,468
Si è tagliato la testa
di 131 signori della guerra.
701
01:37:34,969 --> 01:37:37,471
Poi tornò a casa da sua madre.
702
01:37:37,763 --> 01:37:42,185
E quando la vide
ha dimenticato tutto degli omicidi.
703
01:37:42,560 --> 01:37:47,190
Non aveva paura dello shogun,
ma lo shogun aveva paura di lui.
704
01:37:47,564 --> 01:37:50,067
Forse era quello il problema.
705
01:37:50,359 --> 01:37:54,989
Una notte lo shogun mandò
le sue spie ninja...
706
01:40:15,464 --> 01:40:20,971
Stavo solo ammirando la tua spada.
Un ottimo lavoro.
707
01:40:22,097 --> 01:40:27,269
Come sta Hanzo-san?
Brusco.
708
01:40:29,687 --> 01:40:33,566
Il suo sushi è migliorato?
709
01:40:35,776 --> 01:40:40,490
Penso che potresti prenderlo
per forgiarti una spada.
710
01:40:40,866 --> 01:40:44,577
È stato facile.
Ho appena fatto il tuo nome, Bill.
711
01:40:45,869 --> 01:40:48,872
Mi piacerebbe pensarlo.
712
01:41:18,361 --> 01:41:23,283
Probabilmente è questo il punto
combatteremo con le spade Hanzo, eh?
713
01:41:27,287 --> 01:41:32,167
Ora è vero che questa casa
ha la sua spiaggia privata.
714
01:41:32,793 --> 01:41:38,799
E la spiaggia privata
è particolarmente bello al chiaro di luna.
715
01:41:39,801 --> 01:41:42,679
E stasera c'è la luna piena.
716
01:41:43,096 --> 01:41:49,185
Quindi se vuoi fare scherma con me,
Suggerisco di andare laggiù.
717
01:41:50,185 --> 01:41:56,775
Ma se vuoi farlo
nel buon vecchio modo...
718
01:41:57,567 --> 01:42:02,782
... possiamo aspettare
� massacrandoci a vicenda fino all'alba...
719
01:42:05,700 --> 01:42:10,663
Se non ti calmi,
Ti sparerò alla rotula.
720
01:42:11,080 --> 01:42:14,000
E questo farebbe un male cane.
721
01:42:18,796 --> 01:42:22,301
Sono semplicemente d'accordo con te.
N�...
722
01:42:24,303 --> 01:42:28,473
Quanto a te... e a noi...
723
01:42:30,267 --> 01:42:33,478
... quindi l'ho fatto
alcune domande senza risposta.
724
01:42:33,770 --> 01:42:40,194
Quindi... in questa sanguinosa vendetta
raggiungendo il culmine finale...
725
01:42:40,695 --> 01:42:45,283
...voglio farti alcune domande.
E devi rispondere onestamente.
726
01:42:45,700 --> 01:42:48,286
Ma è proprio lì che si pone il dilemma.
727
01:42:49,787 --> 01:42:52,081
Perché quando si tratta di me
728
01:42:52,373 --> 01:42:57,587
Non penso che tu lo sia
in grado di dire la verità.
729
01:42:57,962 --> 01:43:01,967
Non per me,
e ancor meno verso te stesso.
730
01:43:02,384 --> 01:43:05,596
E quanto a me,
731
01:43:05,970 --> 01:43:12,268
Non ne sono assolutamente in grado
credi a qualcosa che dici.
732
01:43:12,685 --> 01:43:15,396
Come dovremmo risolvere questo problema?
733
01:43:16,689 --> 01:43:21,570
Ora va tutto bene
che ho una soluzione.
734
01:43:21,987 --> 01:43:24,782
Si è seduto!
735
01:43:28,075 --> 01:43:31,286
Con cosa diavolo mi hai sparato?
736
01:43:31,578 --> 01:43:35,999
La mia più grande invenzione.
La mia invenzione preferita.
737
01:43:36,375 --> 01:43:40,797
Non toccarlo.
Altrimenti ti prenderai un diritto sulla guancia.
738
01:43:43,091 --> 01:43:45,969
Di cosa è piena la freccia,
739
01:43:46,302 --> 01:43:49,889
e che ora sta aspettando
scorrono nelle tue vene,
740
01:43:50,265 --> 01:43:54,394
è meraviglioso
siero della verità forte.
741
01:43:54,686 --> 01:43:57,689
Lo chiamo
"la verità indiscutibile".
742
01:43:58,064 --> 01:44:03,070
Più forte del pentotal sodico,
e completamente senza effetti collaterali.
743
01:44:03,487 --> 01:44:07,700
A parte
un'euforia passeggera.
744
01:44:08,075 --> 01:44:12,580
Lo sai?
Eccitazione? No.
745
01:44:12,997 --> 01:44:15,874
Peccato.
746
01:44:16,166 --> 01:44:18,586
Come sai...
747
01:44:18,877 --> 01:44:21,965
...mi piacciono i cartoni animati.
748
01:44:23,091 --> 01:44:25,802
Soprattutto quelli con i supereroi.
749
01:44:26,093 --> 01:44:31,181
Penso che il tutto
La mitologia dei supereroi è emozionante.
750
01:44:31,682 --> 01:44:35,477
Prendi ad esempio
il mio eroe preferito, Superman.
751
01:44:35,769 --> 01:44:39,064
Non è particolarmente ben disegnato.
752
01:44:42,777 --> 01:44:48,282
Ma la mitologia no
solo buono, è unico.
753
01:44:48,698 --> 01:44:52,577
Quando inizia a funzionare questa schifezza?
754
01:44:52,994 --> 01:44:56,789
Tra pochi minuti.
Quando avrò finito di parlare.
755
01:44:57,165 --> 01:45:01,378
Una componente fissa
della mitologia è
756
01:45:01,795 --> 01:45:05,174
che abbiamo il supereroe
e il suo altro sé.
757
01:45:05,466 --> 01:45:10,387
Batman è davvero Bruce Wayne.
Il nome di Spider-Man è Peter Parker.
758
01:45:10,888 --> 01:45:14,391
Quando la figura si sveglia la mattina
lui è Peter Parker
759
01:45:14,683 --> 01:45:18,979
Deve prendersi cura di se stesso
un vestito per diventare Spider-Man.
760
01:45:19,396 --> 01:45:24,986
E proprio lì
Superman si distingue.
761
01:45:25,904 --> 01:45:31,201
Superman non è diventato Superman.
È nato come Superman.
762
01:45:31,576 --> 01:45:35,705
Quando Superman si sveglia la mattina
è un superuomo
763
01:45:36,081 --> 01:45:39,292
Il suo alter ego è Clark Kent.
764
01:45:39,584 --> 01:45:42,505
Il suo completo con la S rossa
765
01:45:42,880 --> 01:45:46,467
è la coperta in cui si è fatto il bagno
quando la coppia Kent lo trovò.
766
01:45:46,800 --> 01:45:49,177
Sono i suoi vestiti.
767
01:45:49,469 --> 01:45:54,266
Quello che indossa Kent, gli occhiali
e l'abito, quello è l'abito.
768
01:45:54,766 --> 01:45:59,604
È l'abito che indossa Superman
per... scivolare tra la folla.
769
01:46:00,106 --> 01:46:04,193
Clark Kent è come
Superman ci sta guardando.
770
01:46:04,485 --> 01:46:07,571
Quali sono i tratti caratteriali di Clark Kent?
771
01:46:07,989 --> 01:46:10,073
È debole.
772
01:46:10,364 --> 01:46:12,866
È incerto.
773
01:46:13,200 --> 01:46:15,703
È un codardo.
774
01:46:15,995 --> 01:46:21,668
Clark Kent è di Superman
giudizio dell'umanità.
775
01:46:22,586 --> 01:46:28,300
Qualcosa sulla falsariga di Beatrix Kiddo
e la signora Tommy Plympton.
776
01:46:28,675 --> 01:46:32,679
Appena. Adesso ci sto.
777
01:46:34,681 --> 01:46:38,184
Ti saresti vestito
Il completo di Arlene Plympton.
778
01:46:38,602 --> 01:46:41,897
Ma tu sei nata Beatrix Kiddo.
779
01:46:42,398 --> 01:46:47,069
E ogni mattina quando ti svegliavi
saresti ancora Beatrix Kiddo.
780
01:46:47,486 --> 01:46:51,198
Puoi togliere l'ago.
781
01:46:56,704 --> 01:47:01,168
Mi stai definendo un supereroe?
Ti chiamo assassino.
782
01:47:01,585 --> 01:47:04,296
L'assassino nato.
783
01:47:04,587 --> 01:47:07,965
Lo sei sempre stato.
E lo sarai sempre.
784
01:47:08,299 --> 01:47:13,304
trasferirsi a El Paso
e lavorare in un negozio di antiquariato musicale,
785
01:47:13,804 --> 01:47:18,100
Vai al cinema con Tommy
e leggi le offerte speciali...
786
01:47:18,476 --> 01:47:23,106
E' stato solo un tuo tentativo
p� � travestiti da ape operaia.
787
01:47:23,482 --> 01:47:26,401
Diventeresti parte dello sciame.
788
01:47:26,693 --> 01:47:29,780
Ma tu non sei un'ape operaia.
789
01:47:30,072 --> 01:47:32,698
Sei un'ape assassina selvaggia.
790
01:47:33,073 --> 01:47:37,285
E non importa quanta birra hai bevuto
o il barbecue che hai mangiato...
791
01:47:37,577 --> 01:47:42,500
Non importa quanto sia diventato grasso il tuo sedere,
niente lo cambierebbe.
792
01:47:44,669 --> 01:47:47,296
Prima domanda.
793
01:47:49,298 --> 01:47:54,595
Ci hai pensato davvero?
che la vita a El Paso funzionerebbe?
794
01:48:00,686 --> 01:48:03,772
No.
795
01:48:05,774 --> 01:48:08,568
Ma vorrei che B.B.
796
01:48:08,902 --> 01:48:15,075
Non fraintendermi.
Saresti stata una madre meravigliosa.
797
01:48:15,575 --> 01:48:19,705
Ma tu sei e sarai un assassino.
798
01:48:22,292 --> 01:48:27,297
Era bello uccidere le persone
mentre mi cercavi, eh?
799
01:48:29,798 --> 01:48:32,301
SÌ.
800
01:48:32,593 --> 01:48:36,096
Ti è piaciuto ogni omicidio?
801
01:48:44,897 --> 01:48:46,482
SÌ.
802
01:48:49,986 --> 01:48:52,488
Questo è stato il riscaldamento.
803
01:48:52,780 --> 01:48:57,784
Ora arriva la mia domanda da un milione di dollari.
804
01:49:04,583 --> 01:49:08,003
Perché sei scappato?
da me con mio figlio?
805
01:49:12,174 --> 01:49:15,302
Ti ricordi l'ultimo?
il compito che mi hai dato?
806
01:49:15,594 --> 01:49:19,806
Ovviamente. Lisa Wong.
807
01:49:21,476 --> 01:49:25,104
Sono stato male quando me ne sono andato.
808
01:49:25,396 --> 01:49:28,983
Ho vomitato sull'aereo.
809
01:49:30,193 --> 01:49:35,907
E poi ho cominciato a pensare:
"Forse sono incinta."
810
01:49:36,407 --> 01:49:42,581
“Rimuovi il tappo
e gocciola l'urina sul contatore."
811
01:49:43,081 --> 01:49:46,209
"Ricevi la risposta in un minuto e mezzo."
812
01:49:46,501 --> 01:49:52,382
"Semina il risultato
quando la riga appare nella casella."
813
01:50:25,290 --> 01:50:26,583
Dannazione.
814
01:50:26,791 --> 01:50:32,088
Quello che non sapevo era
che ero stato scoperto.
815
01:50:32,880 --> 01:50:38,678
Quando ero a Los Angeles ho mandato Lisa Wong
immediatamente un assassino.
816
01:50:40,096 --> 01:50:42,099
Che cos'è?
817
01:50:42,391 --> 01:50:46,979
Sono Karen Kim.
Ho un regalo di benvenuto dall'hotel.
818
01:50:47,396 --> 01:50:49,773
Così carino.
819
01:50:50,107 --> 01:50:52,693
Mettilo fuori e basta.
820
01:51:04,872 --> 01:51:09,793
Sei un buon tiratore?
Sono un puro chirurgo con una pistola.
821
01:51:10,169 --> 01:51:14,590
Sono migliore di Annie Oakley,
e ti ho proprio sul grano.
822
01:51:15,007 --> 01:51:19,303
Posso farti saltare la testa.
Ti ho colpito proprio in mezzo agli occhi.
823
01:51:19,678 --> 01:51:22,307
Parliamo insieme.
824
01:51:22,599 --> 01:51:25,602
Karen...
825
01:51:25,894 --> 01:51:28,980
Ho appena scoperto...
826
01:51:29,397 --> 01:51:35,195
...proprio di fronte a te
hai fatto un buco nella porta...
827
01:51:36,404 --> 01:51:38,405
...che sono incinta.
828
01:51:38,696 --> 01:51:41,408
Cos'è questo?
829
01:51:41,700 --> 01:51:47,206
Accanto c'è una striscia
il che dimostra che sono incinta.
830
01:51:47,581 --> 01:51:49,792
Spreik di pipì.
831
01:51:50,084 --> 01:51:53,671
Normalmente avresti ragione.
832
01:51:54,088 --> 01:51:56,382
Ma questa volta…
833
01:51:57,007 --> 01:52:00,971
... hai completamente torto.
834
01:52:01,388 --> 01:52:04,808
Sono la donna più pericolosa del mondo.
835
01:52:05,100 --> 01:52:09,271
Ma proprio adesso
Temo solo per mio figlio.
836
01:52:10,480 --> 01:52:13,275
Sii così gentile...
837
01:52:13,608 --> 01:52:15,777
Basta guardare la striscia.
838
01:52:18,071 --> 01:52:20,992
Sii così gentile.
839
01:52:21,284 --> 01:52:25,580
Resta dove sei e non muoverti.
840
01:52:42,805 --> 01:52:48,686
Non so cosa significhi
Il manuale utente è proprio lì.
841
01:52:59,695 --> 01:53:05,577
“Rimuovi il tappo
e gocciola l'urina sul contatore."
842
01:53:05,994 --> 01:53:11,708
Bl� significa incinta.
So leggere da solo, grazie.
843
01:53:17,380 --> 01:53:23,679
Va bene, se ti credo, e allora?
Vai a casa.
844
01:53:25,806 --> 01:53:28,184
Faccio lo stesso.
845
01:53:48,079 --> 01:53:51,082
Congratulazioni.
846
01:53:53,584 --> 01:53:58,881
Prima che la striscia diventasse blu
fossi la tua donna
847
01:53:59,799 --> 01:54:03,095
Ho commesso un omicidio per te.
848
01:54:03,512 --> 01:54:08,183
Volevo saltare giù dalle moto
e giù su un treno in corsa...
849
01:54:09,393 --> 01:54:12,479
...per il tuo bene.
850
01:54:12,896 --> 01:54:15,774
Ma quando la striscia divenne blu...
851
01:54:16,483 --> 01:54:22,197
...non potevo farlo
presto più a lungo. Mai più.
852
01:54:22,697 --> 01:54:25,992
Perché sarei diventata madre.
853
01:54:27,785 --> 01:54:30,997
Riesci a capirlo?
854
01:54:33,082 --> 01:54:35,585
SÌ.
855
01:54:35,876 --> 01:54:40,798
Perché non l'hai detto allora?
invece di n�?
856
01:54:41,173 --> 01:54:45,304
Perché allora la reclameresti.
E non volevo questo.
857
01:54:45,679 --> 01:54:48,307
Non è stata solo una tua decisione.
858
01:54:48,599 --> 01:54:50,601
SÌ.
859
01:54:50,892 --> 01:54:55,105
È stata la decisione giusta
e l'ho colpito per il suo bene.
860
01:54:55,480 --> 01:54:59,484
Meritava di nascere
senza un cadavere nel carico.
861
01:54:59,901 --> 01:55:05,908
Voleva nascere con te
in un mondo che non dovrebbe.
862
01:55:07,409 --> 01:55:10,412
Ho dovuto scegliere.
863
01:55:10,704 --> 01:55:12,706
Ho scelto lei.
864
01:55:15,500 --> 01:55:22,508
Avrei dovuto elencarli cinque anni fa
cose che non potevano accadere...
865
01:55:23,009 --> 01:55:28,306
... anche il tuo vaccino d'emergenza
davanti a me...
866
01:55:30,892 --> 01:55:34,395
... sono stati in fondo alla lista.
867
01:55:35,605 --> 01:55:38,775
Ma poi mi sbagliavo, eh?
868
01:55:39,192 --> 01:55:43,113
Scusa, era una domanda?
869
01:55:44,279 --> 01:55:49,910
Se l'elenco fosse di cose che non lo erano
potrebbe succedere, ti sbagliavi, sì.
870
01:55:50,285 --> 01:55:52,913
BENE?
871
01:55:53,288 --> 01:55:55,874
Quando non sei tornato
872
01:55:56,208 --> 01:56:02,173
Supponevo che Lisa Wong
o qualcun altro ti aveva ucciso.
873
01:56:02,590 --> 01:56:05,301
E lasciatemelo sottolineare
874
01:56:05,677 --> 01:56:09,597
che... lascia credere ad alcuni
che qualcuno che amano è morto,
875
01:56:09,889 --> 01:56:13,309
è piuttosto crudele.
876
01:56:15,103 --> 01:56:19,607
Ho pianto per te per tre mesi.
877
01:56:19,983 --> 01:56:23,112
E nel mio terzo dolore...
878
01:56:24,195 --> 01:56:26,572
... ti ho rintracciato.
879
01:56:26,906 --> 01:56:28,908
Non ho provato a rintracciarti.
880
01:56:29,200 --> 01:56:34,205
Volevo rintracciare il maiale
chi pensavo ti avesse sparato.
881
01:56:34,581 --> 01:56:37,500
Ma ti ho trovato.
882
01:56:37,875 --> 01:56:40,378
E cosa ho scoperto?
883
01:56:40,712 --> 01:56:43,507
Non solo eri vivo.
884
01:56:43,799 --> 01:56:49,013
Ti saresti sposato
con qualche idiota.
885
01:56:49,888 --> 01:56:53,684
Ed eri incinta.
886
01:56:55,894 --> 01:56:58,105
Ho reagito in modo esagerato.
887
01:57:06,988 --> 01:57:10,700
Hai reagito in modo eccessivo?
E' questa la tua spiegazione?
888
01:57:10,992 --> 01:57:15,413
Non ho detto che volevo spiegare
qualcosa. Ho detto che volevo dire la verità.
889
01:57:15,788 --> 01:57:21,795
Ma se è troppo criptico,
quindi lasciamelo dire chiaramente.
890
01:57:22,588 --> 01:57:25,090
Sono un assassino.
891
01:57:25,382 --> 01:57:28,594
Sono un maiale assassino.
892
01:57:29,011 --> 01:57:31,680
E questo ha le sue conseguenze
893
01:57:32,014 --> 01:57:35,976
� spezzare il cuore
a un maiale assassino.
894
01:57:36,393 --> 01:57:39,813
Ne hai sperimentati alcuni.
895
01:57:42,107 --> 01:57:45,611
È stata la mia reazione
davvero così sorprendente?
896
01:57:45,903 --> 01:57:49,782
SÌ. Questo è tutto.
897
01:57:51,909 --> 01:57:55,579
Potresti fare quello che hai fatto?
898
01:57:55,996 --> 01:57:59,083
Ovviamente.
899
01:57:59,375 --> 01:58:05,715
Ma non avrei mai pensato che l'avresti fatto
vorrebbe o potrebbe farmi una cosa del genere.
900
01:58:06,299 --> 01:58:11,096
mi dispiace per questo,
ma lì ti sbagliavi.
901
01:58:17,477 --> 01:58:21,481
Noi due abbiamo un conto da saldare.
902
01:58:22,483 --> 01:58:25,695
Sì, l'amico...
Puoi giurarlo!
903
01:58:58,977 --> 01:59:04,108
Pai Mei ti ha insegnato?
la tecnica del cuore che esplode?
904
01:59:07,611 --> 01:59:09,613
Ovviamente.
905
01:59:11,489 --> 01:59:15,577
Perché non l'hai detto?
906
01:59:17,412 --> 01:59:20,415
Non lo so.
907
01:59:22,001 --> 01:59:24,587
Perché sono...
908
01:59:24,879 --> 01:59:28,507
...una persona malvagia.
909
01:59:28,799 --> 01:59:30,801
No.
910
01:59:31,677 --> 01:59:34,680
Non sei una persona cattiva.
911
01:59:35,014 --> 01:59:40,311
Sei una persona meravigliosa.
La mia persona preferita.
912
01:59:42,606 --> 01:59:45,609
Ma ogni tanto...
913
01:59:46,401 --> 01:59:50,112
... sei una vera stronza.
914
02:00:07,880 --> 02:00:11,217
Come sembro?
915
02:00:25,398 --> 02:00:28,609
Sembra che tu sia pronto.
916
02:02:10,713 --> 02:02:14,217
LA MATTINA DOPO
917
02:02:14,592 --> 02:02:18,888
Neimen, non è vero?
il fiorellino?
918
02:02:24,895 --> 02:02:28,107
Buonasera alla famiglia americana
e a tutte le persone in mare.
919
02:02:28,482 --> 02:02:31,986
Hai un caminetto in casa?
920
02:02:32,319 --> 02:02:34,696
In tal caso, devi essere fortunato.
921
02:02:34,987 --> 02:02:38,115
Skj�ra è il mondo
uccello più affascinante.
922
02:02:38,490 --> 02:02:43,788
È il migliore amico del contadino.
Sii gentile e buono con esso.
923
02:02:44,205 --> 02:02:48,209
E ricorda:
Sk�ra merita il tuo rispetto.
924
02:03:24,705 --> 02:03:26,415
Grazie.
925
02:03:26,582 --> 02:03:27,917
Grazie.
926
02:03:58,279 --> 02:04:02,993
IL LEONE È CON IL SUO CUCCIOLO
E TUTTO VA BENE NELLA GIUNGLA
927
02:16:48,227 --> 02:16:51,397
E sii così buono!
928
02:16:51,814 --> 02:16:54,108
Taglio.
929
02:16:54,400 --> 02:16:55,818
Avanti, ancora una volta.